【個人簡介】翟寶怡，計算機系171班，2019年秋韓國理工大學公費交流生。連續(xù)兩年大類綜合排名班級第一，年級第一。獲得2018-2019年國家獎學金，2017-2018年席酉民"創(chuàng)業(yè)與競爭力"新興獎學金，連續(xù)兩年榮獲院一等獎學金。
在韓國交流學習四個月，我順利地完成了留學研修計劃。除了在學習上取得了進步外，在文化，思想觀念上，我也收獲了很多心得。
我將從學習，生活，思想這三個方面來總結(jié)此次交流。
靜心鉆研，新思維開拓學業(yè)新高度
學習是第一要務(wù)。在韓國的學習一點也不比國內(nèi)輕松。為了最大程度上與國內(nèi)課程對應(yīng)，我一周需要修六門課程，而和我同期去交流的伙伴們大多都是一周兩三門課。值得慶幸的是我的英語水平足夠讓我再全英文課堂環(huán)境中應(yīng)對自如。
原理還是實踐？上完第一周課，我就深深體會到了國內(nèi)外教學方式的不同。比如說數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)這門課，一堂課一個半小時，中途沒有休息時間（需要去衛(wèi)生間自行出門，不需要向教授報告），教授用半個小時講原理，剩余一個小時直接帶領(lǐng)我們敲代碼。比起國內(nèi)將課堂時間全部用于講原理，這里更加注重實踐。當教授問起國內(nèi)如何授課，我告訴他我們課堂上只講原理，需要自己下去實現(xiàn)。教授還很納悶：不談實現(xiàn)如何理解？這兩種授課方式我更喜歡國外的，教授將這一個半小時的課堂時間的作用發(fā)揮的淋漓盡致。在講解和實現(xiàn)中帶我們了解和掌握了一種種數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)。每堂課必須打起十二萬分的精神，大腦高速運轉(zhuǎn)，一邊翻譯英語，一邊理解教授所講內(nèi)容才能跟上教授講課的節(jié)奏。我很喜歡并且享受大腦高速運轉(zhuǎn)的感覺，一堂課下來常常忘了時間，當我還沉浸在教授所授內(nèi)容時就下課了。
鉆研還是不鉆研？這里還要提的一點就是這門課所用的編程語言是C++，這門語言我在國內(nèi)沒有學過，開始我以為教授會用3-4周（6-8節(jié)課）的時間去講解C++。但是，教授只是用了不到半節(jié)課簡單介紹了C++，就直接帶著我們用C++敲代碼，一邊敲一邊講語法（班上的人都有至少會一門編程語言的基礎(chǔ)，所以能理解）。我本來做好了自己在課后花大量的時間去鉆研C++的準備，后來發(fā)現(xiàn)根本不需要，只需要了解C++基礎(chǔ)語法就足夠應(yīng)付課堂內(nèi)容。那時我才發(fā)現(xiàn)，不是遇到一個新的知識就必須把它鉆研透，對于數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)這門課來說，編程語言只是工具，真正重要的是每一個數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)如何用，如何實現(xiàn)，所以時間不應(yīng)該花在如何把這個工具鉆研透。這為我今后的時間管理積累了寶貴的經(jīng)驗。
跟得上還是跟不上？在交流期間我還上了一門課叫Windows Programming，這門課一周兩節(jié)，周二教授上課，周四助教上課。教授上的是理論課，助教上的是練習課。值得一提的是，這門課全班（約40人）只有我一個外國人，剩下全是韓國人，包括教授和助教。教授講課用英語（雖然偶爾會講著講著就全用韓語...），而助教講課用的全是韓語。我開始以為助教只是上一兩次課就沒太在意，后來才知道，以后每周四都是助教講課，而我們的作業(yè)，期中，期末考試都是基于助教的練習課...沒辦法，助教無法用英語講課。為了趕上進度，我記下助教課堂上的操作，課下練習，弄懂每一步操作，實在不懂就發(fā)郵件問教授和助教。他們都很友好，每次我提問都很耐心的為我解答。最終，功夫不負 有心人，這門課我拿到了A+的好成績。
感恩遇見，新視野開拓人生新目標
生活處處是驚喜。大部分交換生被安排到International House（簡稱IH）居住。IH不僅有外國交換生，還有韓國學生，但是IH的官方語言是英語，不管你是哪個國家的人，在IH都必須講英語。而IH會定期舉辦活動為我們提供交流機會，這使我結(jié)交了很多新朋友。臨走前，IH還組織我們?nèi)チ舜静n國的辣椒醬之鄉(xiāng)旅游。在交流期間，我遇到了一個和我特別聊得來的朋友，很開心認識她。
思想在一次次旅行中被改變。交流期間我去了濟州島，釜山這兩個地方旅游。至今仍難忘這兩個地方的風景。這更加堅定了我好好工作，環(huán)游世界的夢想。內(nèi)心所有的浮躁，不安，在我看見大海的那一刻都消失不見了。和好友一起騎車環(huán)島，頭頂是藍天白云，旁邊是碧藍大海，耳邊是海浪和海鷗，那一刻多希望時光永駐。我想這就是旅行的意義，在看到了從前不曾看到的，感受到從前不曾感受到之后，更加堅定自己奮斗的目標。
感謝這次交流，感謝我的父母，感謝我的母校和韓國理工大學，感謝交流期間遇到的所有的人，感謝你們的友好，善意。我將收拾行囊，踏上下一段旅程。
【編后記】翟寶怡從決定參加城院的公費交流項目開始就全新準備，最終以全英文面試第一的成績?nèi)〉妹鈱W費的公費生資格赴韓學習交流，最終在韓國以6門全部A+的優(yōu)異成績?yōu)樽约憾虝旱牧魧W時光交上圓滿的答卷。她寄語城院學弟學妹們，希望大家有機會一定要出去看看，因為生活不止是學好課本上的知識，還要大膽去感受多元文化的魅力，大膽做一只“小池塘里的大魚”。
2020年秋韓國理工大學公費學期交流報名中，愿全院學生抓住機遇，走出城院看世界，遇見更好的自己。
文圖：翟寶怡
編輯：孫 曉
